元曲《天净沙·即事》英译中的审美移情——以周方珠译本为例

审美移情是翻译美学理论之术语，系指人把自己的感情、性格、情绪、意志等转移到它物之中，形成交融的境界而浑然一体。本文以审美移情论为框架，试析周方珠教授《天净沙·即事》之译本，浅析元曲翻译中的审美移情作用，说明审美移情的两个阶段情感投射——观照——反馈阶段以及译本的再现阶段，重点从此元曲的韵律再现、意象重现、意境重建方面说明译者的移情在翻译中的主导作用。