英译汉中词语误译探源

一、忽视文化背景和修辞手段造成的误译语言是文化的组成部分，同时也是文化的载体。翻译是通过语言进行的，不同文化间的差异和交流及相互影响也必然要在语言上体现出来。如：ａｐｉｅｃｅｏｆｍｅａｔ（一块肥肉），在中国，人们常把它比喻为“一件求之不得的好事”，而...