学术著作应索引化

学术性的社会科学著作是否应编制索引(如人名、文献、主题等)?如果是翻译著作,是否应编制中外文对照索引? 各出版社对上述问题的处理方式不尽相同。有的出版社做得较好,他们出的许多著作不仅有人名索引,而且翻译著作还加上边码,为读者查阅原文著作提供了很大方便。但从整个出版界情况来看,能这样做的寥寥无几。大多数出版社抱着消极的态度,只限于将外文原著原有的索引照译完事;而且他们既不向著译者提出交稿附