|
|||||
|
|
| “幽他一默” | |
| 引用本文： | 刘颖.“幽他一默”[J].现代语文,2006(4):123-124. |
| 作者姓名： | 刘颖 |
| 作者单位： | 辽宁渤海大学中文系 |
| 摘 要： | “幽默”，是由英语“humor”一词直接音译而来的外来词，意为“有趣或可笑而意味深长”。“幽默”一词乃林语堂所译，他说：“幽默”二字原为纯粹译音，行文间一时所想到，并非有十分计较考量然后选定，或是藏何奥义。Humor既不能译为“笑话”，又不尽同“诙谐”“滑稽”；若必译其意，或可作“风趣”“谐趣”“诙谐风格”，无论如何总不如译音直截了当，省引起人家的误会。 |
| 关 键 词： | 外来词 林语堂 译音 笑话 “幽他一默” 汉语 现代词汇 |
"幽他一默" |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |