中国传统小说创作诗学对于清末民初域外小说翻译策略的影响

在清末民初的小说翻译过程中，为了适应中国读者的口味，译者通常按照中国传统小说创作诗学来改造域外小说，例如，改变原文的叙事角度，在翻译域外小说过程中采取中国小说形式，甚至是改变原作内容，例如对于域外小说中肖像描写。心理描写和环境描写的处理。总之，中国传统小说创作诗学对于清末民初的小说翻译，产生了深远的影响。