外文参考文献著者姓名著录中的问题

目前,科技期刊外文多问题.其原因是:1)外国人的姓名,尤其是一些欧洲人的姓名构成比较复杂,编辑人员一般很难对各种语言的外国人名构成都能了解;2)在对外文作者姓名的处理上,国内相关文件的一些规定还有例外.有的比较含糊,操作性不强;3)编辑人员在加工时还不够认真.为此,该文对有前缀姓氏、姓名大小写、复名等的著录问题进行探讨.

Format of authors' names cited in foreign languages in bibliography of Chinese periodicals

Too many mistakes about authors'' names hide in bibliographies referenced in foreign languages in Chinese periodicals. The reasons for this are as follows:first, foreign names, especially European names, are too complicated to be identified by editors; second, formats about authors'' names defined in Chinese standards are ambiguous and there is some exception; third, editors have not made sufficient efforts on the work. The referencing formats of prefixed surnames, capitalization of names, as well as double-barreled forenames are discussed, and accordingly some suggestions are given.