|
|||||
|
|
| 《归去来兮辞》难句翻译 | |
| 作者单位： | ;1.湖北咸宁市鄂南高中 |
| 摘 要： | <正>木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。这是陶渊明的《归去来兮辞》(人教版高中语文必修(5))中的句子,看似浅显,但要准确地翻译出来并不容易。人教版语文新老版本皆未作注,《教学参考书》只有这样的解说:‘始流’即初流,此句言初流源头水清澈洁净,一尘不染。《教师教学用书》仅有的译文是:树木欣欣向荣地生长,泉水涓涓流淌。一些文言文读本,不力求直译不说,意译也随意附会。例如《高中古诗文一本全》(中华书局编辑部编,2004年7月第1版)翻译为树木茂盛,泉水 |