| 日本江户读本小说对中国白话小说的“翻案”——以《雨月物语·蛇之淫》与《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》为例 |
| |
| 引用本文： | 汪俊文.日本江户读本小说对中国白话小说的“翻案”——以《雨月物语·蛇之淫》与《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》为例[J].上海师范大学学报(基础教育版),2009,38(1):87-92. |
| |
| 作者姓名： | 汪俊文 |
| |
| 作者单位： | 上海师范大学,人文与传播学院,上海,200234
|
| |
| 基金项目： | 上海市哲学社会科学研究项目，上海市重点学科建设项目 |
| |
| 摘 要： | 日本江户时期上田秋成的<雨月物语>卷四<蛇之淫>"翻案"于中国明代白话短篇小说<白娘子永镇雷峰塔>,但文中又明显地具有很多改写创新的成分.上田秋成正是通过背景更换、道具换用、内容更改等方法,赋予其作品日本本土化的内涵,使得作品整体上融入日本的社会风情,流露出浓郁的日本社会生活气息,从而形成其"翻案小说"的日本"国风化"特色.
|
| 关 键 词： | 蛇之淫 翻案小说 白娘子永镇雷峰塔 日本 江户时期 读本小说 白话小说 |
Novels of Japanese Edo Period in "Imitation" of Chinese Vernacular Novels: A Case Study of Lustful Snake in The Story of U - getu and Snake Women Lady Bai Imprisoned Under Leifeng Pagoda |
| |
| WANG Junwen.Novels of Japanese Edo Period in "Imitation" of Chinese Vernacular Novels: A Case Study of Lustful Snake in The Story of U - getu and Snake Women Lady Bai Imprisoned Under Leifeng Pagoda[J].Journal of Shanghai NOrmal University,2009,38(1):87-92. |
| |
| Authors: | WANG Junwen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
