| Chinglish面面观 |
| |
| 引用本文： | 张甜. Chinglish面面观[J]. 天津职业院校联合学报, 2007, 9(4): 132-134 |
| |
| 作者姓名： | 张甜 |
| |
| 作者单位： | 天津对外经济贸易职业学院,天津市,300221 |
| |
| 摘 要： | Chinglish(Chinese English)中式英语,顾名思义是指学习者(Chinese speaker)在学习英文时受到母语的干扰而出现的不当表达方式。这一现象是广大学生们在学习过程中遇到的普遍问题,这不仅出现在初学者身上、在取得了一定级别的等级证书的高水平学习者中也屡见不鲜,形成众多的"哑巴英语、文盲英语"。它可能出现在语音、语调、措辞、语法语句等诸多方面。从多年与英语学习者接触的过程中总结出Chinglish的典型现象,出现原因,以及纠正克服的办法,可以使广大的英语学习者有所借鉴。
|
| 关 键 词： | 中式英语 学习者 发音 语法 |
| 文章编号： | 1673-582X（2007）04-0132-03 |
| 修稿时间： | 2007-05-20 |
A Close Look into the Chinglish Phenomenon |
| |
| ZHANG Tian. A Close Look into the Chinglish Phenomenon[J]. Journal of Tianjin Vocational Institutes, 2007, 9(4): 132-134 |
| |
| Authors: | ZHANG Tian |
| |
| Affiliation: | Tianjin Institute of Foreign Economic Relations and Trade, Tianjin 300221 China |
| |
| Abstract: | Chinglish(Chinese English),just as its name implies,means the improper expressions that Chinese speakers make when speaking English,disturbed by their mother tongue.This is a common phenomenon not only among beginners but among many high level learners who possess certificates of certain level.It may arise in the aspects of pronunciation,intonation,vocabulary and grammar.This dissertation is a systemic study of the phenomenon of Chinglish from the long-term teaching experience of the author.It also tries to reveal the reason and method of conquering this bad habit. |
| |
| Keywords: | Chinglish learner pronunciation grammar |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
