读刘斯奋《宋四家词选·辛弃疾》

读刘斯奋译的《宋四家词选·辛弃疾》,有一个不合主流的欣喜发现,那就是词中那些来来去去的人:女孩,村姑,乡民,野老。他(她)们无姓无名,有的面目身影真切些,有的则只留一个模糊的身影。一想到他们在历史的天地间确实存在过,不得不激动万分。女性在古代是默默无闻的角色,但藉着词人的笔触,她们的神采得以留存。《席上赠杨济翁侍儿》中的那个侍女,豆蔻年华刚十五,怎样的娇嫩和羞涩?见到少年郎就"低粉面",可是在旁人没注意时又"回娇盼",