| 从文化差异看翻译的再创造 |
| |
| 引用本文： | 王静安. 从文化差异看翻译的再创造[J]. 内蒙古大学学报(人文社会科学版), 2000, 32(2): 98-102 |
| |
| 作者姓名： | 王静安 |
| |
| 作者单位： | 王静安（内蒙古大学外国语学院，内蒙古 呼和浩特 010021） |
| |
| 摘 要： | 语言是文化的组成部分，同时也是文化的载体。不同语言间的差异不仅表现在语言形式上，而且还表现在文化特征上。因此，翻译不仅是语际间的转换，而且也是文化信息的传递。译者作为不同语言文化间进行交流的使者，需对原作者所认识的事物进行再认识和再创造。“再”这个词表明这种创造是有限的，是要用译语来再现原语所载文化信息。本文从不同侧面探讨了译者在翻译实践中如何把握好再创造的尺度，以便用通顺流畅的译语来再现原语的文化内涵。
|
| 关 键 词： | 翻译 再创造 文化差异 文化信息移植 原语文化 |
| 文章编号： | ISSN 1000-5218(2000)02-0098-05 |
Recreativity in Translation as Judged by Difference Between Cultures |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
