|
|||||
|
|
| “孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎”翻译新探 | |
| 作者姓名： | 陆江华 |
| 摘 要： | 学过唐代柳宗元的《捕蛇者说》的人一定不会忘记文中点题句：孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!很多参考书对这句话的翻译都是这样的：谁能想到横征暴敛的毒害有比这毒蛇更厉害呢!我觉得这样翻译不妥，整个句子应译为：谁能想到横征暴敛的毒害有比这毒蛇更厉害的啊! |
| 关 键 词： | 《捕蛇者说》 翻译 柳宗元 参考书 毒蛇 毒害 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
|
|
|
| 设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏 |
|
Copyright©北京勤云科技发展有限公司 京ICP备09084417号 |