|
|||||
|
|
| 因循本义随适语境(二)——《文心雕龙》“隐秀”作为双字术语的英译策略研究 | |
| 作者姓名： | 解学林 |
| 作者单位： | 集宁师范学院外语系,内蒙古乌兰察布,012000 |
| 基金项目： | 该文系教育部人文社科青年基金项目“意义游走的术语—《文心雕龙》所有英译本中单字术语和含术语双字的英译策略研究” |
| 摘 要： | 在中国古代文论中,隐秀论具有重要的理论意义.《隐秀》作为标题具有术语双字的性质.本文梳理了“隐”、“秀”的一般意义及其文学术语意义,并基于《文心雕龙》全文对一般意义、术语意义及相应的单、双字进行统计;在此基础上结合《隐秀》全篇对标题这个特殊的双字术语进行英文文本细读.结合其他含术语“隐”、“秀”双字的分析,发现译者对术语单字和含术语双字的英译中实施了“因循本义、随适语境”的语义、语境策略. |
| 关 键 词： | 文心雕龙 “隐秀” 术语英译 语义 策略 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |