文学翻译中的合作原则

在一定程度上,文学翻译工作者不可能完美地处理好两种文学作品之间的对应,两种差异下的语句转换尤其显得难以处理。通过从几方面分析译者在进行文学翻译的过程中,提出所要考虑的一些合作原则,以及在英汉互译下,如何运用补偿的艺术来取得原语与译语的最大对等效果。

Cooperative Translating Principle

To a certain extent, it is impossible for the literature translator to perfectly deal with the correspondence between two kinds of literature works, especially the sentence transformation of two differences. In several respects, this paper makes an analysis to some cooperative principles for a translator to consider in the process of literature translation and how to use compensation art for obtaining an effect on the maximum correspondence from source language to target language in English-Chinese translat...