| 忠实原作内容,发挥译语优势--高健先生的散文翻译风格管窥 |
| |
| 引用本文： | 张军平. 忠实原作内容,发挥译语优势--高健先生的散文翻译风格管窥[J]. 运城学院学报, 2005, 23(4): 89-91 |
| |
| 作者姓名： | 张军平 |
| |
| 作者单位： | 郑州大学,外语学院,河南,郑州,450002 |
| |
| 摘 要： | 高健先生是一位很有造诣的翻译家，尤以翻译风格见长，其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。与此同时，先生在风格翻译理论方面的论述也颇有见地。借助高先生在《美国散文选》中的译例，从句式安排、词汇选用等方面探讨先生的“风格观”，以及他在散文风格传译上的特点，可以看出先生在“忠实原作内容，发挥译语优势”上的功力和他的译作所焕发出的奇光异彩。
|
| 关 键 词： | 风格 散文 传译 高健 |
| 文章编号： | 1008-8008(2005)04-0089-03 |
| 修稿时间： | 2005-03-16 |
On the Style of GAO Jian''''s Prose Translations |
| |
| ZHANG Jun-ping. On the Style of GAO Jian''''s Prose Translations[J]. JOURNAL OF YUNCHENG UNIVERSITY, 2005, 23(4): 89-91 |
| |
| Authors: | ZHANG Jun-ping |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
