| 《泰西新史揽要》史传会通研究 |
| |
| 引用本文： | 陈琛,梅晓娟. 《泰西新史揽要》史传会通研究[J]. 安徽师范大学学报(人文社会科学版), 2015, 43(2): 259-264. DOI: 10.14182/j.cnki.j.anu.2015.02.018 |
| |
| 作者姓名： | 陈琛 梅晓娟 |
| |
| 作者单位： | 安徽大学 江淮学院 合肥230039;安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖,241003 |
| |
| 摘 要： | 《泰西新史揽要》以经世致用的中国史学会通“冷静无私”的西史、以强调“知人得时”的历史叙事会通客观叙事、以中国史传的文笔会通西史写实的史笔.该译作在以中史会通西史的同时,挖掘出了丰富的本土资源,彰显了传统史传“义、事、文”在史传翻译中的诗学价值;但泥于传统史传的褒贬手法、人物和叙事原型,在以西史改进中史方面明显不足.
|
| 关 键 词： | 《泰西新史揽要》 翻译会通 史传诗学会通 |
On Translation Integration of Historical Biography: A Case of Tai Xi Xin Shi Lan Yao |
| |
| CHEN Chen,MEI Xiao-juan. On Translation Integration of Historical Biography: A Case of Tai Xi Xin Shi Lan Yao[J]. Journal of Anhui Normal University(Humanities and Social Sciences), 2015, 43(2): 259-264. DOI: 10.14182/j.cnki.j.anu.2015.02.018 |
| |
| Authors: | CHEN Chen MEI Xiao-juan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
