|
|||||
|
|
| 大象与蜗牛哪个更强壮 | |
| 引用本文： | 王世跃.大象与蜗牛哪个更强壮[J].小学生之友(智力探索版),2004(Z2). |
| 作者姓名： | 王世跃 |
| 摘 要： | 本期转转主题]Q:Whatisstronger,anele鄄phantorasnail?A:Asnail,becauseitcarriesitshouse,anelephantjustcar鄄riesitstrunk!词汇表]strong强壮的,强健的snail蜗牛carry携带,佩带trunk1.象鼻;(鸟、虫等的)长嘴2.(旅行用的)大衣箱,皮箱;汽车车尾的行李箱参考译文]问:大象与蜗牛哪个更强壮?答:蜗牛,因为它背着自己的房子,大象则只带着衣箱!鱼儿高论]由elephant联想到snail,不仅想象力丰富,而且产生了强烈的对比效果。但若没有trunk的象鼻与衣箱的双重含义,该笑话就会失去逻辑重心,且缺少玩味。以词的多义性制造笑料,是脑筋急转弯的常… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |