浅谈汉语量词英译的修辞及英语表量短语中的修饰问题 |
| |
引用本文: | 张圆.浅谈汉语量词英译的修辞及英语表量短语中的修饰问题[J].徐州教育学院学报,2002,17(3):119-120. |
| |
作者姓名: | 张圆 |
| |
作者单位: | 徐州医学院外语教研室教师221002 |
| |
摘 要: | 在汉语量词英泽中,表量短语除了可以表达一定的量之外,还具有多种修辞作用。在一词可以多译的情况下,选择适当的对应词去形象地表达事物的内涵是非常重要的。当两个名词同时出现在一个表量短语中,很难确定中心词,在语言的实际使用中,由于观察问题的角度不同,那么所确定的中心词也就不同。
|
关 键 词: | 汉语量词 汉译英 修辞 英语 表量短语 语法 修饰语 翻译 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|