庞德诗学与《华夏集》翻译策略

《华夏集》是庞德翻译作品中的代表作，已成为英语诗歌中的经典作品。但是由于其创造性的翻译，背离了传统的翻译标准，这个译本在国内的评论界历来备受争议。如果从庞德诗学思想出发，就会发现，这些“背离”之后主导思想，也就会对他在这个译本中所采取的翻译策略从新雏度来认识。从庞德的诗学历史观和诗歌本质观两方面，探讨了其诗学对译本选择和翻译标准的影响，并分析了在译本中的具体体现。