| 《红楼梦》中俗语的翻译初探 |
| |
| 引用本文： | 方志彪,陈永顺.《红楼梦》中俗语的翻译初探[J].海南师范大学学报(社会科学版),2003,16(3):61-64. |
| |
| 作者姓名： | 方志彪 陈永顺 |
| |
| 作者单位： | 1. 海南师范学院,外语系,海南,海口,571158
2. 国兴中学,海南,海口,571100 |
| |
| 摘 要： | 《红楼梦》是我国的一部古典名著，书中语言生动形象，具有丰富而深邃的民族文化内涵。通过对《红楼梦》中俗语的译文进行分析。本文探讨了汉语俗语英译的处理方法，论述了翻译中汉语俗语的处理要从语篇入手。选择恰当的翻译方法。再进而选词用字，以求达意传神。
|
| 关 键 词： | 翻译 俗语 歇后语 成语 谚语 |
| 文章编号： | 1672-223X(2003)03-0061-04 |
| 修稿时间： | 2002年10月21 |
On the Translation of Common Sayings in A Dream of Red Mansions |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | common sayings translation two-part allegorical sayings set phrases proverbs |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
