对《唯物主义和经验批判主义》两处译文的商榷

一、《唯物主义和经验批判主义》第五章中,列宁在间接引用彭加勒的论述时有一句话,中译本是这样翻译的:“但是不管怎样,‘怀疑时期’已经到来了。”(①,第259页)在这里,把译为“怀疑时期”是不确切的,容易引起误解。在彭加勒的原著中,这句话是这样写的:“pendant cette pèriode de doutes”