功能翻译理论指导下的科技文的翻译

科技文是说明性质的文章，而科技文翻译是要通过精确的内容传递、规范的语言表达来促进不同文化之间的学术交流。功能翻译理论以目的论或译文功能为核心，并不严格限制翻译工作者的方法与策略的选择，而是倡导采用一种合理的翻译方式来最大限度地体现译文的文化交流功能。科技类文本的翻译过程中，功能翻译理论是主流的指导理论，对于指导科技文本的汉译英实践来说，最为重要的是其中的文本类型理论和目的论，它们为实际的翻译工作提供了宏观上的引导以及微观上的策略及方法方面的指导。