| 《史记·纣王本纪》英译中的选词准确性与填充法运用问题探赜 |
| |
| 引用本文： | 李侠.《史记·纣王本纪》英译中的选词准确性与填充法运用问题探赜[J].呼伦贝尔学院学报,2022,30(1):86-89,102. |
| |
| 作者姓名： | 李侠 |
| |
| 作者单位： | 渭南师范学院 陕西 渭南 714099 |
| |
| 基金项目： | 陕西省教育厅重点科研项目 |
| |
| 摘 要： | 《史记· 纣王本纪》中词汇丰富、复杂、表现力极强,叙述中存在大量使用同一汉语词语刻画出不同人物性格特点.词语的褒贬色彩亦较为多样,不仅使用了褒贬色彩分明的词语,亦使用了寓贬义于中性词甚至褒义词后的词语.同时存在相当多的文化负载词,于是怎样选词以忠实文意并展现其超凡的语言表现力,怎样避免文化负载词带来的阅读接受障碍,则成...
|
| 关 键 词： | 《史记·纣王本纪》 英译 文化负载词 七窍 填充法 |
Study on Accuracy of Lexical Selection and Employment of Filling-approach in the Translation of Records of the Historian: "the Historical Records of Emperor Zhou" |
| |
| Li Xia.Study on Accuracy of Lexical Selection and Employment of Filling-approach in the Translation of Records of the Historian: "the Historical Records of Emperor Zhou"[J].Journal of Hulunbeir College,2022,30(1):86-89,102. |
| |
| Authors: | Li Xia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
