鸟之将死 其鸣也哀─—影片《乞力马扎罗的雪》改编得失谈

20世纪福克斯公司1952年拍摄的影响片魄力马扎罗的雪》是根据美国“迷惆的一代”代表作家厄内斯特·海明或的同名小说改编的。好莱坞当年的编剧们有一套适应观念习惯的编剧法，虽老练但不怎么高明，尽管是表达了原作的主题思想和表现了原作的风貌，但他们将小说中那些精辟的警句和鲜活的情感，外化成一段遭遇和一场悲欢，家珍珠串成项链一样，最后变成一部有头有尾催人落泪的情节刚，这显然还不那么如人意。根据改编中的得失，笔者略谈点粗浅的认识，以就教于同仁。一、鲜活的主题与贫血的主题“死亡”是现当代西方文学，特别是存在主义的传…