| 一部理论与实例相悖的《商务英语翻译》 |
| |
| 引用本文： | 顾维勇.一部理论与实例相悖的《商务英语翻译》[J].南京晓庄学院学报,2006,22(3):88-96. |
| |
| 作者姓名： | 顾维勇 |
| |
| 作者单位： | 南京晓庄学院,外国语学院,江苏,南京,210017 |
| |
| 摘 要： | 高等教育出版社出版的《商务英语翻译》一书无论从商务文体的角度,还是从原语理解与译语表达的角度都是一部令人堪忧的作品,教材本身阐述的商务英语翻译理论与其提供的译例相悖。笔者剖析了其中部分误译译例,并从中得到一些启示。
|
| 关 键 词： | 商务英语翻译 理论与实践相悖 启示 |
| 文章编号： | 1009-7902（2006）03-0088-09 |
| 收稿时间： | 2005-11-15 |
| 修稿时间： | 2005年11月15 |
A Textbook of English-Chinese Translation for International Business with its Theory Contrary to its Versions |
| |
| GU Wei-yong.A Textbook of English-Chinese Translation for International Business with its Theory Contrary to its Versions[J].Journal of Nanjing Xiaozhuang College,2006,22(3):88-96. |
| |
| Authors: | GU Wei-yong |
| |
| Institution: | School of Foreign Languages; Nanjing Xiaozhuang College |
| |
| Abstract: | The textbook of ENGLISH-CHINESE TRANSLATION FOR INTERNATIONAL BUSINESS published by HIGH EDUCATION PRESS turns out to be a textbook of a low quality for its theory contrary to its versions, for its lack of business knowledge, for its misunderstanding and incorrect expressions. The author in this paper analyses the above-mentioned defects or faults through some of its mistranslations and draw some inspirations from the textbook. |
| |
| Keywords: | the textbook of business translation the theory contrary to the versions some inspirations |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
