汉式英语写作的根源——母语迁移和中介语僵化

目前大学英语教学改革的重点是提高学习者的语言运用能力,英语写作是掌握语言的五大技能之一,写作质量的好坏将直接影响对外交往的进行。为此,我们将2006年12月和2007年6月两次的大学英语四级考试作文题目在大学二年级抽出两个班按考试要求进行作文写作,我们从大学英语四级作文汉式英语表达的分析中,认为母语迁移和中介语僵化是造成该现象的主要原因,并从这两方面进行了分析,据此作者提出了相应的解决办法,希望对语言输出能得到进一步的重视。