“她”从哪里来？——现代女性指称的源流考释

“她”，应该说是这个世界的另一半。但“她”与“他”的相提并论却不可同日而语。我们知道，在沿袭几千年的古代汉语里，是没有“她”可言的。“伊”字则是“她”的代言人。“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”（《诗经-秦风·蒹葭》）中的“伊”就是一个例证。直到新文化元典《新青年》诞生并带领新文化运动进至高潮，“她”才逐渐取代“伊”。