|
|||||
|
|
| “白屋”还是“白宫”——兼与刘大生教授商榷White House之汉译 | |
| 引用本文： | 王燕,韩琴,蒋玉芳. “白屋”还是“白宫”——兼与刘大生教授商榷White House之汉译[J]. 十堰职业技术学院学报, 2005, 18(3): 60-63 |
| 作者姓名： | 王燕 韩琴 蒋玉芳 |
| 作者单位： | 1. 十堰职业技术学院,外语系,湖北,十堰,442000 2. 华中师范大学,文学院,湖北,武汉,430079 3. 十堰职业技术学院,基础课部,湖北,十堰,442000 |
| 摘 要： | 通过考察汉英颜色词“白”的“国俗语义”以及由颜色词“白”构成的文化词语“白宫”、“白屋”所具有的独特的联想义、象征义和感情色彩,指出对于英文White House的汉译,不仅要考虑“等值”与否、文化传真、异化和归化,还要考虑汉民族的文化接受心理。同时,指出对国俗词语及其国俗语义的研究应采取辩证的、发展的态度。 |
| 关 键 词： | 白宫 国俗词语 等值翻译 文化传真 异化和归化 文化接受心理 |
| 文章编号： | 1008-4738（2005）03-0060-04 |
| 收稿时间： | 2005-07-01 |
| 修稿时间： | 2005-07-01 |
On E/C translation of White House: Baiwu or Baigong |
|
| WANG Yan,HAN Qin,JIANG Yu-fang. On E/C translation of White House: Baiwu or Baigong[J]. Journal of Shiyan Technical Institute, 2005, 18(3): 60-63 | |
| Authors: | WANG Yan HAN Qin JIANG Yu-fang |
| Abstract: | This paper has studied the national characteristic meaning of Chinese color word Bai and English uhite, especially those of the Chinese-style words Baiwu and Baigong; and points out that in E-C translation of White House, great importance must be attached to equivalence, facsimile of culture, foreignization and domestication and cultural acceptance; that the Chinese characteristics of words and meanings develop with social and cultural development. Therefore, dialectical research method must be applied and given priority to. |
| Keywords: | White House words with Chinese characteristics equivalent translation~ facsimile of culture foreigrdzationand domestication cultural acceptance |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |