在吸收中认同 在认同中发展

这里发表的是两篇关于出版界以什么态度对待翻译出版国外图书的争鸣文章。我国的出版单位,是党的宣传工具,是传播知识的网络,在两个文明建设中具有重要的地位。《中共中央关于社会主义精神文明建设指导方针的决议》中指出,对外开放不仅适用于物质文明,而且也适用于精神文明,“拒绝接受外国的先进科学文化,任何国家任何民族要发展进步都是不可能的”。在吸收外来文化中,如何引进、怎样有组织、有计划、有步骤地对待国外图书的翻译出版,是一个很值得研究的问题。实行对外开放和文化交流,既不能闭关自守,也不能不加选择;不仅要将国外有益的文化拿来,而且要把我国的文化推向世界。李开、南木二同志文中的意见很难说没有偏颇之处,文中有些观点也是值得商榷的,但这个问题很重要,是出版界应该认真对待的。为此,我们将来文发表,供有关同志研究与思考。