| 从医学英语词源的角度探讨医学英语翻译中的词义辨析 |
| |
| 引用本文： | 余络倩. 从医学英语词源的角度探讨医学英语翻译中的词义辨析[J]. 湖南科技学院学报, 2009, 30(6) |
| |
| 作者姓名： | 余络倩 |
| |
| 作者单位： | 南方医科大学,外国语学院,广东,广州,510515 |
| |
| 摘 要： | 医学英语词汇的词义辨析在医学英语翻译中至关重要.从医学英语专业词汇和准专业词汇来源的阐述中得出,专业词汇的词义可从其词形结构析出,特别是同义词和同源词;而准专业词汇的词义需借助语境析出,不管是同形异义词还是多义词.
|
| 关 键 词： | 医学英语翻译 词源 词义辨析 专业词汇 准专业词汇 |
An Analysis of Word Meanings in Medical English Translation from the Etymology of Medical English Vocabulary |
| |
| YU Luo-qian. An Analysis of Word Meanings in Medical English Translation from the Etymology of Medical English Vocabulary[J]. Journal of Hunan University of Science and Engineering, 2009, 30(6) |
| |
| Authors: | YU Luo-qian |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Studies;Southern Medical University;Guangzhou;Guangdong;510515;China |
| |
| Abstract: | The analysis of the meanings of Medical English words is essential in medical English translation. With the elaboration of the etymology of medical English vocabulary, the meanings of technical vocabulary, especially synonymy and paronym, can be distinguished in terms of morphology; while the meanings of subtechnical vocabulary, both homonymy and polysemy, can be distinguished in terms of context. |
| |
| Keywords: | medical English translation etymology analysis of word meanings technical vocabulary subtechnical vocabulary |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
