汉语古诗词曲英译研究与文化传播——顾正阳教授《古诗词曲英译文化探索》介评 |
| |
作者单位: | 上海工程技术大学基础学院 上海201620 |
| |
摘 要: | 翻译不仅仅是用一种语言形式把另一种语言形式所含的内容重新表达出来的语言实践活动,更是要将一种特定的社会文化背景中言语的意义与内涵再现于另一种社会文化背景中的文化实践活动。诗歌是语言最凝练、最精粹、内涵最丰富的一种文学形式,它积淀了中国悠久的历史文化因素。顾正阳教授的《古诗词曲英译文化探索》一书开启了古诗词曲中文化因素传译研究的新视野,构成了一个系统研究。本文对该著作一个简要介绍和评论。
|
关 键 词: | 古诗词曲英译研究 文化传播 古诗词曲英译文化探索 介评 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|