| 译语文化语境对文学翻译的操控——《查泰莱夫人的情人》新译本初探 |
| |
| 引用本文： | 刘元秀.译语文化语境对文学翻译的操控——《查泰莱夫人的情人》新译本初探[J].四川教育学院学报,2006,22(7):64-67. |
| |
| 作者姓名： | 刘元秀 |
| |
| 作者单位： | 四川教育学院,外语系,四川,成都,610041 |
| |
| 摘 要： | 结合勒菲弗尔的赞助系统、诗学以及意识形态的理论，对赵苏苏译《查泰莱夫人的情人》进行个案分析，具体阐释译语文化语境对文学翻译的影响，揭示了依然有以历史的观点评价译者及其译作的必要性。
|
| 关 键 词： | 译语文化语境 文学翻译 操纵 赞助系统 |
| 文章编号： | 1000-5757（2006）07-0064-04 |
| 收稿时间： | 2006-04-05 |
| 修稿时间： | 2006-04-05 |
Target cultural context's manipulation upon literary translation |
| |
| LIU Yuan-xiu.Target cultural context''''s manipulation upon literary translation[J].Journal of Sichuan College of Education,2006,22(7):64-67. |
| |
| Authors: | LIU Yuan-xiu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | target cultural context literary translation manipulation patronage system poetics ideology |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
