|
|||||
|
|
| 长久的误读:中国"新感觉派"的日本文学译介考辨 | |
| 引用本文： | 王升远.长久的误读:中国"新感觉派"的日本文学译介考辨[J].现代语文,2006(7):36-38. |
| 作者姓名： | 王升远 |
| 作者单位： | 上海交通大学外国语学院日语系 |
| 摘 要： | 一、“新感觉派”文学杂志的日本文学译介概观(一)日本新感觉派未搭乘《无轨列车》1928年9月,留日归国的刘呐鸥出资与施蛰存、戴望舒三人于上海合办《无轨列车》①半月刊(第一线书店刊行,同年12月25日该刊即因宣传“赤化”遭禁,前后共出版八期)。刘呐鸥之所以以此命名,意即刊物的方向、内容行无定则,而笔者认为“前卫”、“先锋”和“现代”亦是此名中应有之意。《无轨列车》在外国文学译介上显示出一种先锋倾向,并最终成为法国“新感觉”登陆中国的“诺曼底”。20世纪20年代,保尔·穆杭(1888—1976)的创作传入中日,这个法国二流作家的创作… |
| 关 键 词： | 日本 “新感觉派” 文学译介 中国 考辨 误读 新感觉主义 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |