翻译目的论在影视字幕翻译中的应用研究

随着各国之间经济文化往来的日益频繁与深入，影视文化输出已经日渐成为跨文化交际中的重要一环。字幕翻译在其中起到的桥梁作用，也使得人们对字幕翻译更为关注。字幕翻译有别于传统文本翻译，有着字幕翻译独有的特点。文章从翻译目的论角度出发，结合具体例子分析，探讨其在影视字幕翻译中融会贯通的情况以及应采取的技巧与应避免的误区。