|
|||||
|
|
| 阐释学视域下典籍英译策略研究——以罗希文《本草纲目》英译本为例 | |
| 作者姓名： | 张超 孙霞 |
| 作者单位： | 沈阳化工大学 |
| 摘 要： | 《本草纲目》集本草学之大成，被誉为“中国古代百科全书”。2003年出版的《本草纲目》罗希文英译本备受好评。文章拟从哲学阐释学角度出发，分析译者文化身份及其所处的历史语境对翻译策略和原则的影响，在此基础上提出在翻译中医典籍时要重视译者文化身份构建、译本要服务于目标读者，以推动中医药文化的海外传播。 |
| 关 键 词： | 哲学阐释学 《本草纲目》 罗希文 文化身份 历史语境 |