许渊冲“三美论”指导下的《红楼梦》诗词英译对比分析——以杨宪益与大卫·霍克斯英译版本为例

《红楼梦》以其丰富深厚的思想背景和卓越的艺术成就，成为对外传播中华传统文化的重要载体，因此对《红楼梦》译本的研究尤为重要。从事诗词教研的叶嘉莹说：“作为小说中的诗词，《红楼梦》中的诗词是了不起的”^1]。文章以许渊冲的“三美论”为理论指导，对比分析杨宪益、大卫·霍克斯的《红楼梦》英译本中的诗词翻译案例，探讨译者文化意象翻译过程中可以采用的方法和策略，认为根据所要达到的不同目的，采用省译和增译翻译方法，可较高程度上还原诗词之音美；采用直译或意译的翻译策略，可以基本实现诗词之意美；采用直译或者重构法，译文大致可以做到诗词之形美。文章旨在探索在诗歌翻译中更好地传达中华传统文化的翻译策略。