巴赫金对话理论视域下《苔丝》两译本对比研究

巴赫金所提出的诸多概念中最核心的莫过于对话理论了。从对话理论的角度分析翻译活动，翻译不再是独奏表演，更像是一首动人心弦的交响曲。其间文本的作者、译者与读者之间便可以看作为一种对话关系，而译文便是三者对话结果的有机呈现。文章旨在尝试以张谷若和孙法理先生的《苔丝》译本为研究案例，对比分析翻译“对话”产生的交流结果，深刻理解译作体现出的对话性，欣赏交响乐演奏出的“复调”之美。