基于英汉两种语言的差异探析翻译技巧的应用

翻译需要解决三个问题——理解、表达、变通。优秀的译者不仅要具备优秀的双语能力，而且在翻译时也要有灵活变通的能力，即巧用翻译策略。文章主要结合译者在翻译实践中的一些典型译例，探究关联词翻译、增词减词、变词为句、句式结构重组等技巧在翻译实践中的应用。旨在总结英汉两种语言差异的基础上，形成对类似需要采用翻译技巧的句子的条件反射，提高译者的翻译速度与翻译质量，并为今后的翻译实践提供借鉴。