生态翻译学视角下文化负载词的英译探析——以《故宫建筑》为例

生态翻译学注重在语言、文化、交际三个维度进行转换，打破了原有的简单双语转换模式，能够有效指导文化负载词的翻译。纪录片《故宫建筑》的解说词中含有大量文化负载词，具有鲜明的民族特色。文章旨在坚持生态翻译学的“三维转换”原则来指导该纪录片中文化负载词的英译，以帮助目标语读者跨越语言和文化障碍，为相关翻译提供平行文本参考，助推中华文化走出去。