中英文口述影像语言特征对比研究——以电影《寻梦环游记》为例

口述影像作为一种穿插在人物对白或影片叙述暂停处的，描述电影视觉成分的技术，受到严格的时间限制，因此其语言也表现出特殊性。电影《寻梦环游记》作为一部脍炙人口的动画电影，充满了绚丽梦幻的电影画面，对其画面进行描述，用语需格外注意。以电影《寻梦环游记》为例，基于Mazur提出的口述影像语言语篇矩阵(TLADM),对比研究该片中英口述影像的语言语篇特征。研究发现，中英文口述影像在词汇、句法、衔接与连贯、文本类型匹配四个方面均有较大差异。