功能对等视域下英文长句的翻译策略研究

英文擅用长句，在英汉翻译中，英文长句的翻译问题不可规避，对英文长句翻译策略的掌握显得尤为重要。功能对等的翻译标准强调原文和译文读者对文本理解和欣赏的对等，这种对等在长句翻译中可以起到指导作用，从而使译者在翻译中有的放矢。文章旨在功能对等视域下研究英文长句的翻译策略，明确英文长句的特征及翻译步骤，探讨顺译法、顺序调整法、分译法在英文长句翻译中的应用，以期对英文长句的翻译提供一定参考。