翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究

在“中华文化走出去”的战略背景下，古建筑文化的对外翻译和传播应该得到进一步的重视和研究。文章在《中国古建筑文化之旅——山东》一书的翻译基础上，在改写理论的框架下探索采取的改写策略。研究表明，古建筑文化文本的翻译应充分考虑改写理论中的三大要素，尤其是意识形态和赞助人两个因素，从而使中国古建筑文化文本的译本更具有可读性。改写应该是翻译目的约束下的改写，是为了更好地实现文化传播这一翻译目的而服务的改写。