论罗伯特·哈斯诗歌对切斯洛夫·米沃什的借鉴与背离

美国桂冠诗人罗伯特·哈斯曾与诺贝尔文学奖得主、波兰诗人切斯洛夫·米沃什在诗歌创作与翻译领域长期合作，形成了合作译诗的工作模式。基于对哈斯访谈大量一手材料的分析，结合其诗歌创作，从三个方面探讨哈斯诗歌创作所受到的米沃什的影响，具体表现为：对战争正义性的反诘、对自然双重性的反观以及对一神论的质疑。哈斯诗歌创作总体呈现出对米沃什的借鉴与背离，这也正折射出哈斯作为强者诗人的意志与社会责任感。