改写理论视角下林语堂外译文本选择标准研究——以《英译重编传奇小说》为例

为了讲好中国故事，有必要研究曾经成功译介过中国文化的译者的经验。林语堂的译著《英译重编传奇小说》选择了二十篇中国短篇小说进行改写，文章将从改写理论角度出发，探索意识形态与诗学对该书文本选择的影响。