视域融合视角下的译者主体性探讨——以《诗经》中“上帝”一词的英译为例

文章从视域融合的角度对《诗经》理雅各、高本汉、许渊冲与汪榕培和任秀桦四个译本中“上帝”一词的英译进行了考察。研究发现，首先，“上帝”一词在《诗经》中含义丰富；其次，作者视域与文本视域融合的程度决定了翻译的难度，并非决定翻译的质量；最后，在文本视域与译者视域融合程度相似的情况下，文本的最终呈现取决于译者的主体。