彼得·纽马克翻译批评理论视角下的寓言《螃蟹》英译本赏析

随着翻译活动的蓬勃发展，越来越多的翻译作品流入文学市场，而市场对高质量译作的追求已势不可挡。翻译批评作为翻译理论与实践的重要环节，在推动翻译活动的过程中必然肩负着重要使命。文章基于彼得·纽马克的翻译批评理论，对张培基《螃蟹》英译本进行“五步走”赏析。张培基先生的译文措辞精良，技巧丰富，再现了原作风格及精神风貌，是极具指导意义的典范译作。