| 科技英语写作中的母语干扰 |
| |
| 引用本文： | 沈美芳,王朔中. 科技英语写作中的母语干扰[J]. 中国科技期刊研究, 2007, 18(2): 340-342 |
| |
| 作者姓名： | 沈美芳 王朔中 |
| |
| 作者单位： | 1. <应用数学和力学>(英文版)编辑部,200444
2. 上海大学,通信与信息工程学院,200072 |
| |
| 摘 要： | 讨论我国科技人员在英语写作中受母语干扰而普遍存在的中式英语问题，结合实例指出了一些中式英语的表现和产生原因。对中国作者和母语作者所写的几组英语科技论文进行统计分析，结果与某些典型中式英语的短语使用频度特征相吻合。提出克服中式英语倾向的措施，最重要的是通过大量阅读和留心观察培养正确的英语语感。
|
| 关 键 词： | 科技英语写作 中式英语 洋泾浜英语 语感 频度统计 |
| 收稿时间： | 2006-07-28 |
| 修稿时间： | 2006-07-282006-11-30 |
Avoid Influence of Mother Tongue on Technical English Writing |
| |
| SHEN MeiFang,WANG ShuoZhong. Avoid Influence of Mother Tongue on Technical English Writing[J]. Chinese Journal of Scientific and Technica, 2007, 18(2): 340-342 |
| |
| Authors: | SHEN MeiFang WANG ShuoZhong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技期刊研究》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《中国科技期刊研究》下载全文 |
