例谈“民族化”译诗方法的扬弃

作者运用例子分析了民族化译诗方法的优缺点，从形式、音韵和文言三个方面提出了自己的观点：我们应该对民族化译诗方法进行合理的扬弃。在形式上可采用许渊冲先生所提倡的竞赛论，同原作竞争，超过原作；在音韵上可采用民族化译法达到音美，但前提是不能损害深厚的意义底蕴；在语言的使用上应适当扬弃文言以加深原诗的意境美。