译文评析与翻译实践

翻译是一门艺术．是语言艺术的再创作。学习翻译的一条主要途径是翻译实践。翻译实践应该包括对现有的各种优秀译本的研究学习，这是学习翻译的良方之一．就此，本文通过比较、评析多种译本，借以提高翻译的感性认识和理论水平，同时也是翻译实践的一种有益尝试．

Translation practice through translation analysis

Translation is an art, which is actually a kind of re-creation of the language. The main approach of learning translation is to translate through practice. Translation practice should cover study of all kinds of the excellent translated works, which is regarded as one of the efficient and practical methods, and thus this paper is an example of translation analysis after comparing with the three different translations of the same original selection in the hope of improving the perceptual knowledge and theoretical level in translation skills.