海明威小说对话翻译的艺术——Hills Like White Elephants两个中译本的对比与赏析

美国著名文学艺术大师海明威是描写人物对话的能手，Hills Like White Elephants即是一部以成功的对话描写为基础的文学作品。小说中的人物语言鲜明地展现出人物的形象、个性和情感，因此对话的翻译显得尤为重要。文中在分析Hills Like White Elephants小说对话特征的基础上，通过对翟象俊译本和张祥麟译本的对比和分析，探讨小说对话翻译的技巧。